Personale docente

Maria Teresa Musacchio

Professore ordinario

L-LIN/12

Indirizzo: VIA BEATO PELLEGRINO, 26 - PADOVA . . .

Telefono: 0498279758

E-mail: mt.musacchio@unipd.it

  • Il Mercoledi' dalle 9:30 alle :00
    presso DiSLL, Via Beato Pellegrino 26, I piano
    Per evitare sovraffollamento e lunghe attese, si prega di prendere appuntamento. Alle email si risponde dalle ore 9 alle ore 18 dal lunedì al venerdì.

Maria Teresa Musacchio è Professore Ordinario di Lingua Inglese e Traduzione (L-LIN/12). Ha iniziato la sua carriera professionale come traduttore tecnico-scientifico, economico e giuridico per le aziende e traduttore di articoli e volumi di economia e scienze sociale, lavorando successivamente anche come lessicografo e terminologo per dizionari bilingui e monolingui. Ha intrapreso la carriera accademica nel 1995 quale Ricercatore di Traduzione Inglese, poi divenuto Lingua Inglese e Traduzione presso l'Università di Trieste. La sua attività didattica e di ricerca verteva sulla traduzione e la terminologia dei testi scientifici, con particolare riguardo ai testi economico-finanziari. Nel 2002 ha preso servizio quale Professore Associato all'Università di Padova, dove è stata nominata Professore Ordinario nel 2018. Ha insegnato Inglese per scopi speciali presso la Facoltà di Scienze Politiche e dal 2002 tiene corsi triennali di traduzione e corsi magistrali di teorie e metodi della traduzione e di traduzione tecnico-scientifica, economico-finanziaria e giuridica dall'inglese in italiano. La sua ricerca si incentra sul discorso della comunicazione pubblica della scienza, sulla traduzione specialistica dall'inglese in italiano e sulla terminologia e terminografia orientata alla traduzione. Dal 2014 al 2017 ha lavorato come coordinatore scientifico dell'unità di ricerca padovana del progetto UE FP7 Slandail sulla comunicazione nelle emergenze da calamità naturali. Nel 1993 ha vinto il Premio Monselice - Luigi Radici per la traduzione scientifica.

Download Curriculum_Musacchio.pdf

Ambiti di ricerca
• Translation Studies e traduzione specializzata
• Corpora, traduzione specializzata, lingue speciali e terminologia
• Linguistica comparata delle lingue speciali dell’inglese e dell’italiano
• Didattica della traduzione
• Terminologia e terminografia orientata alla traduzione
• Questioni e correnti della traduzione interculturale

Research Interests
• Translation Studies and specialised translation
• Corpus-based/corpus-driven studies of specialised translation, special languages and terminology
• Comparative linguistics of English and Italian special languages
• Translation pedagogy
• Translation-oriented terminology and terminography
• Issues in intercultural translation

Argomenti di tesi:
• Translation Studies e traduzione specialistica
• Corpora, traduzione specialistica e terminologia
• Linguistica comparata delle lingue speciali dell’inglese e dell’italiano
• Didattica della traduzione
• Lessicografia, terminologia e terminografia orientata alla traduzione
• Questioni e correnti della traduzione interculturale
* Traduzione di testi pubblicitari e promozionali
* Traduzione audiovisiva

Ricevimento: mercoledì mattina, Via E. Vendramini 13/Via Beato Pellegrino 28,II piano, ore 9.30 su appuntamento da indirizzo@studenti.unipd.it (esclusivamente), a mt.musacchio@unipd.it con indicazione di:
Oggetto: tesi, Erasmus, piano di studio, stage, insegnamenti...
Nome, Cognome:
Corso di studio: MZL, LCC, LLM
Anno di studio: 1-2-3 ecc.
Si prega di esporre con chiarezza e sinteticità il motivo della visita. Ai messaggi email si risponde dalle 9.00 alle 18.00 dal lunedì al venerdì. Si prega di prendere appuntamento con congruo anticipo. Per questioni brevi (massimo 2 minuti) gli studenti possono passare senza appuntamento e iscriversi nell'apposita lista che sarà predisposta di volta in volta sulla porta dello studio.

Registrazione di Stage, Tirocini e Seminari per il corso di laurea magistrale in Lingue Moderne per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale:

• presentarsi di persona presso la Presidente di LCC (Prof. M.T. Musacchio), con la dovuta documentazione in ***fotocopia*** da lasciare alla docente:
o Transcript of records Erasmus e attestato di frequenza (Certificate of Attendance)
o Attestato Stage vidimato dall'Ufficio Stage e mondo del lavoro
o libretto eventi completo di firme e relazione finale
Non si accettano documenti originali e non si fanno copie dei documenti al momento della registrazione.

• La registrazione avviene a ogni ultimo ricevimento del mese e all’inizio di ogni sessione ordinaria e straordinaria d’esami previa iscrizione su lista UNIWEB: appena aperti, gli appelli compaiono sul libretto online dello studente, purché abbia correttamente inserito l'attività nel proprio piano di studi. Nel periodo in cui il ricevimento si tiene via Zoom tutta la documentazione per la registrazione degli esami deve essere inviata in copia per posta elettronica alla docente.

Per ottemperare ai provvedimenti emanati dal Rettore in relazione al coronavirus il ricevimento si svolge per via telematica. Gli studenti che desiderano avere un colloquio sono invitati a collegarsi all'indirizzo: https://unipd.zoom.us/j/500719795. Si prega di notare che all'arrivo al ricevimento telematico gli studenti vengono messi in una 'sala d'attesa' nella quale devono attendere il loro turno. Se non si prenota il ricevimento è difficile stabilire quando può venire il proprio turno.

In occasione delle lauree il ricevimento del 14 ottobre è sospeso. Verrà recuperato venerdì 16 alle ore 14.

Traduzione specializzata di inglese 1 - Collegamento via Zoom: le lezioni del corso si tengono a distanza, in streaming, a partire dal link che è stato attivato nella pagina Moodle del corso. Il gran numero di accessi, però, può rallentare anche sensibilmente l'apertura di Moodle.
In alternativa, potete accedere allo streaming direttamente da Zoom, attraverso il portale https://unipd.zoom.us/ o, meglio, attraverso il client, cioè il programma che dovreste aver già scaricato nel vostro computer. Il portale o il programma vi chiedono di inserire il "Meeting ID". Per il nostro corso si tratta di questo link: https://unipd.zoom.us/j/961241145.
A nome del Dipartimento, vi chiedo di NON segnalare i malfunzionamenti a didattica.disll@unipd.it. La segreteria didattica è inondata di richieste di informazioni, alle quali non è materialmente in grado di rispondere con tempestività.