Download Pubblicazioni_Castillo Pena.pdf

I suoi interessi di ricerca e di studi riguardano diversi settori dell'ispanistica: la lessicografia, la storiografia linguistica in ambito grammaticale, la storia della traduzione, la grammatica contrastiva.

Attualmente fa parte dei seguenti gruppi di ricerca:

-LITIAS (Lingua italiana in territori Ispanofoni. Approccio storiografico) PRIN 2017, dedicato all'analisi grammaticografica e lessicografica dei testi metalinguistici per l'insegnamento dell'italiano in Ispanoamerica (ss. XVII-XIX);

- Epigrama (www.epigrama.eu) dell'Università di Padova, dedicato all'edizione e analisi grammaticografica delle grammatiche antiche di spagnolo per italiani;

- progetto Contrastiva (www.contrastiva.it), dell'Università di Bologna, dedicato allo studio della linguistica contrastiva español italiano; è coordinatrice del gruppo dedicato al Seicento;

- PPS/PPC dell'Università di Salamanca, dedicato al'analisi grammaticografica del tempo verbale;

- progetto Officina Barezzi (http://officinabarezzi.cab.unipd.it/officinabarezzi/) dell'Università di Padova, dedicato all'edizione elettronica complanare di prime traduzioni

E' membro del CIRSIL (Centro Interuniversitario di Ricerca sulla Storia degli Insegnamenti Linguistici), del Comitato Scientifico della Collana "Lexicography worldwide: theoretical, descriptive and applied perspectives".

E' Componente del Gruppo LICEI (Coord. F. San Vicente): "Lingüística contrastiva español-italiano" appartenente alla "Red Temática: Lengua y Ciencia" [ Red tematica interuniversitaria a livello Internazionale composta da diverse università ed enti di ricerca fra cui: Universidad Autónoma de Barcelona, Universitat Rovira i Virgili, Universität Leipzig, Universität Salzburg, Universität Manheim, Consejo Superior de Investigaciones Científicas di Madrid].

E' membro del grupo RELEX (Red de Excelencia de Lexicografía) dell'Università di Santiago de Compostela

Laurea triennale

1. Lexicografía descriptiva. Estudios empíricos.
+ La microestructura de los diccionarios bilingües italiano-español.
+ La información gramatical
+ La información léxico-gramatical: colocaciones y fraseología
+ Los ejemplos
+ La información cultural
+ Diccionarios, cultura e ideología
+ Diccionario y cuestiones de género

Laurea Magistrale

Lexicología: Léxico del español de América; análisis lexicológico; análisis lexicográfico

Historia de la gramática del español para italianos: análisis y comentario de gramáticas de los siglos XVI-XX. Estudios descriptivos, como por ejemplo:
+ La oralidad en la gramáticas
+ Los tiempos verbales
+ La norma
+ Los ejemplos

Terminología: análisis lingüístico de un texto especializado y extracción terminológica.