La dott.ssa Ilaria Remonato ha collaborato con un assegno di ricerca in linguistica russa presso l’Università degli Studi di Verona (2002-2006); nell’ambito del progetto, ha lavorato sui dizionari bilingui russo-italiani/it.-russi e su alcuni aspetti legati al raffronto fra le difformità dei due sistemi linguistici. Ha poi conseguito il Dottorato di ricerca in “Letterature e scienze della letteratura” presso l’Università di Verona (2007), con una tesi sull’opera dello scrittore russo Venedikt Erofeev dalla quale è stata tratta una monografia edita nel 2015.
Ha partecipato ad alcuni convegni internazionali e pubblicato vari contributi nel campo della linguistica e della letteratura russa del XX secolo, collaborando inoltre come docente a contratto di Letteratura e cultura russa presso l’Università degli Studi di Verona. I suoi interessi di ricerca vertono sui campi della traduzione letteraria e della stilistica della letteratura russa del XX secolo (Il’f e Petrov, Rasputin, Trifonov, Ven. Erofeev e Dovlatov), sull’analisi semiotica degli oggetti e sul tema della vecchiaia nella poetica degli autori citati. Nell’ultimo periodo si sta occupando anche di alcune trasposizioni cinematografiche da racconti di Čechov, di letteratura russa per l’infanzia (A. N. Tolstoj) e della poetica della natura nell’opera di Varlam Šalamov.
Sulpiano didattico, Ilaria Remonato ha lavorato per vari anni come docente di lingua e civiltà inglese, e attualmente insegna lingua e cultura russa in un Istituto Secondario di Vicenza. Sta approfondendo la preparazione nella didattica della lingua russa con la partecipazione a numerosi webinar e corsi di formazione/aggiornamento specifici (Istituto Puškin, Università di Parma e di Venezia, ANILS). E' membro dell’AIS e dell’ANILS.